1. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Les annales commencent par un abrégé des annales de son père, qui correspond à 1 Néphi 1-8.

2. 44 Behold, they have only got a part, or an a abridgment of the account of Nephi.

44 Voici, ils n'ont qu'une partie, ou un abrégé du récit de Néphi.

3. This insert connects the record engraved on the small plates with Mormon’s abridgment of the large plates.

Cette insertion relie les annales gravées sur les petites plaques à l’abrégé des grandes plaques fait par Mormon.

4. Some have marched in protest over what they consider an abridgment of their rights of freedom of speech.

Certains défilent dans les rues pour protester contre ce qu’ils considèrent comme une réduction de leurs droits à la liberté d’expression.

5. The original sources used to create the book of Ether were written centuries before Moroni made his abridgment.

Les sources originales utilisées pour créer le livre d’Éther ont été écrites des siècles avant que Moroni ne fasse son abrégé.

6. It is an abridgment by an ancient prophet named Mormon of the records of ancient inhabitants of the Americas.

Abrégé des annales d’anciens habitants de l’Amérique fait par un prophète d’autrefois du nom de Mormon.

7. A second enlarged edition (16 vols) was issued from 1787 to 1794, and was succeeded by many others, besides abridgments in German, French and English.

Une seconde édition enrichie (en 16 volumes) a été publiée de 1787 à 1794, et a été suivie par beaucoup d'autres, en plus des traductions en allemand, en français et en anglais.

8. Ibn Juzayy describes the account as an abridgment of the traveler’s dictation, but the scribe evidently took some liberties with the narrative.

Ibn Juzayy en parle comme d’un condensé de ce que lui a dicté le voyageur, mais il s’est de toute évidence permis quelques libertés.